Sylfest Lomheim er fødd 1945 i Hafslo i Sogn. Han er professor i norsk og omsetjing ved Universitetet i Agder. Han har skrive om omsetjing, omsetjingsteori, fagspråk og språknormering.

Lomheim har arbeidd i NRK Fjernsynet og ved universitet i Frankrike. Språkkonsulent i NRK 1980-1994 og medarbeidar i NRKs faste språkprogram sidan 1990. I sju år (2004-2010) gav han Språkrådet eit ansikt og ei røyst som uredd, humørfylt og markant direktør og debattant. Han var rektor ved Distriktshøgskolen i Kristiansand 1987–92, tilsett ved Agder distriktshøgskole fra 1977 med omsettingsteori og omsettingsutdanning som spesialområde; rektor 1987–92. Professor ved Høgskolen i Agder 2003. Har også hatt flere faglig-administrative og politiske verv.

Lomheim har gitt ut flere bøker og artikler om språklige og språkpolitiske spørsmål, bl.a. Ordomord. Frå Amerika til Åmot (2004) og Tale er gull (2011).